--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
www.iscrew.forumcommunity.net
I cieli delle notti un tempo erano pieni di stelle.
Oggi la nostra stessa luce oscura il buio
e si propaga costantemente nelle nostre giornate.
Lentamente, in Africa, i posti bui diventano l'ultimo rifugio
per uno dei piu' simbolici animali del nostro pianeta.
Cinquant'anni fa 450.000 leoni vivevano qui.
E oggi ne sono rimasti qualcosa come 20.000.
Ed ancora oggi, in questi posti remoti,
accadono alcuni degli episodi piu' drammatici della Terra.
Sono duri, a volte violenti,
mai dannosi,
e sempre reali.
Questa e' la storia
di alcuni tra gli ultimi leoni selvaggi della Terra.
IScrew e' lieta di presentare GLI ULTIMI LEONI
Traduzione: fracat96, seawaver, Titti di piu'
Revisione: yul71 [IScrew]
Qui, in una piccola zona di questa oscurita',
ha inizio la nostra storia.
Si tratta di una vecchia leggenda che parla di vita fatta di zanne ed artigli.
Una leonessa in perfette condizioni.
E' inconsueto per una leonessa essere lontana dal branco,
ma non e' sola.
Ha un compagno,
suo accompagnatore e protettore,
e padre dei suoi cuccioli.
Le basi di un nuovo branco
per quest'area incontaminata, nei meandri del Botswana.
Stasera...
la savana e' pericolosa.
I lontani richiami che hanno sentito per un po', si stanno avvicinando.
Li mettono in allarme.
Invasori! E all'improvviso si materializzano.
Leoni provenienti da nord,
costretti a spostarsi qui dalla inesorabile espansione dell'uomo.
Sono pronti a rischiare tutto per guadagnarsi il nuovo territorio.
Il suo maschio non ha altra scelta che combattere.
E' una battaglia che potrebbe cambiare le discendenze di questa zona per sempre.
Gli invasori, con la chiara determinazione
a vincere e restare.
Quando lei finalmente esce dal suo nascondiglio,
le sue spalle sono quasi guarite.
E' pronta a riprendere la sua vita.
Comincia cercando di trovare il suo compagno.
Ogni suono la immobilizza.
Ogni soffio di vento le porta insoliti odori.
Finche' non lo trova,
e' una fuggitiva nel suo stesso territorio.
Ormai il suo compagno ha avuto settimane per rimettersi.
Dovrebbe rispondere ai suoi richiami.
Le sue ferite sono troppo profonde.
Il suo vigore lo ha abbandonato.
E' diventato vecchio.
Malato.
Sconfitto.
Il suo regno e' finito.
Adesso ci sono nuovi regnanti.
Per sopravvivere qui,
dovra' sottomettersi a questi nuovi padroni.
Ma finche' i nuovi arrivati non percepiranno la sua presenza,
avra' ancora una possibilita'.
L'aria vorticosa porta un pizzico di odori sconosciuti.
La caccia ha inizio.
Ha deciso di partire.
Di partire immediatamente.
Ha infatti un segreto,
tutto cio' che e' rimasto della sua vecchia vita.
Un segreto che dev'essere protetto.
Questa sara' la sua vita, d'ora in poi.
Assicurare la sopravvivenza dei suoi cuccioli.
Con i maschi alle sue spalle, tornare indietro e' impossibile.
Le femmine del branco dei predatori,
bloccano la sua fuga verso ovest.
La leader ricorda la violenta notte in cui si sono incontrate,
tanto vividamente quanto lei.
La notte in cui e' stata maltrattata e morsicata, ferita a morte.
Ma lei, a sua volta, ha lasciato quasi tutti loro
ciechi da un occhio per tutta la vita.
E' una ferita che la leader dall'occhio d'argento del branco non scordera' mai.
Possono sentire le sue tracce.
La tempesta incendia la savana.
E lei e' in trappola.
Ora deve scegliere.
A nord, verso i villaggi e gli uomini,
o a sud, verso il fuoco,
verso un ostacolo ancor piu' arduo per lei.
I fiumi in piena.
In questa parte dell'Africa, una madre prende il nome
dal suo primogenito, come suo protettore.
E' sempre stato un po' piu' piccolo degli altri due.
Piu' lento.
Propenso a perdersi.
Oggi, Ma di Tau, "madre dei leoni",
guadagna il suo nome come protettrice del suo piccolo.
Essendo il piu' piccolo, deve abituarsi
a subire continui atti di prepotenza.
O diventera' piu' forte,
o per lui sara' la fine.
Ma di Tau sa che il branco la inseguira',
ma quello che l'aspetta e' terrificante.
I leoni detestano le acque profonde, aperte.
Esse nascondono cose che sembrano loro innaturali.
Ma le opzioni alle loro spalle sono peggiori.
Se rimane per combattere, i leoni maschi uccideranno i suoi cuccioli.
E' loro istinto eliminare dalla faccia della Terra i geni dei maschi precedenti.
Deve prendere la sua decisione, subito.
Il cucciolo maschio questa volta non esita.
Sa che deve rimanere vicino.
Sua sorella avanza piu' cautamente.
Ma il terzo cucciolo...
indugia, spaventato dall'acqua.
Nel momento in cui il terzo cucciolo prende coraggio,
lei diventa un bersaglio facile.
per cio' che e' sulla terraferma...
e nell'acqua.
I maschi ritornano nel loro nuovo territorio,
soddisfatti che lei ed i suoi cuccioli siano stati allontanati per sempre.
Il silenzio e' una condanna.
Ma di Tau, la protettrice,
per la prima volta ha fallito come madre.
Mentre si allontana, si lascia alle spalle il passato,
al branco, talmente aggressivo da volersi liberarsi di lei.
E va avanti, verso un futuro incerto.
Con i suoi due cuccioli sopravvissuti, il piccolo maschio e la sorella.
La battaglia per il territorio ha avuto il suo esito.
Ma di Tau e i suoi cuccioli sono fuggiti su un'isola semi-deserta nella palude.
Gli unici leoni in questa vasta, isolata regione selvaggia chiamata Duba,
nel mezzo del delta dell'Okavango.
Qui il territorio e' tormentato da inondazioni stagionali
dei fiumi che la attraversano.
Se questo sara' il loro rifugio...
sara' umido.
Sono passate alcune settimane.
Il cibo e' stato scarso,
ma non ci sono ancora segni di altri leoni,
e finalmente cominciano a sentirsi al sicuro.
Il cucciolo piu' piccolo ha acquisito un'inedita fiducia,
essendo adesso uno dei soli due cuccioli rimasti.
Nel profondo, e' un cacciatore.
Sempre pronto ad esplorare le infinite possibilita'
che attendono un cucciolo con un animo inquieto.
Per il giovane maschio, era un richiamo vicino.
Forse pensava d'essere prossimo alla sua prima uccisione, ma...
l'orgoglio del piccolo cacciatore oggi e' stato davvero umiliato.
Il vile ritiro dell'elefante
conferma che ci sara' un'altra possibilita'.
Forse quando sara' un po' piu' grande.
Fino ad oggi, lei ha solo avuto il tempo di pensare alla fuga e la sopravvivenza,
ma ora deve riuscire a tenere i suoi cuccioli
al sicuro nel loro difficile primo anno,
finche' non sapranno difendersi da soli.
E in quanto madre single,
questo richiedera' ogni grammo della sua energia e della sua intelligenza.
Il fuoco e l'espansione degli insediamenti umani verso nord,
hanno spinto gli altri animali a rifugiarsi sulle isole.
Duba sta per cambiare.
Questi sono tra gli animali piu' aggressivi dell'Africa.
Le loro corna appuntite e i loro possenti corpi
sono armi perfette,
e l'enorme numero da' loro fiducia.
A capo della mandria c'e' uno dei piu' spaventosi fra loro,
un bufalo dal volto sfregiato, pesante almeno una tonnellata.
Nelle scorse settimane questa e' stata la loro isola.
L'arrivo dei bufali porta la speranza di possibili prede.
Ma anche paura.
Questi saranno i suoi nuovi nemici sull'isola.
I bufali non sono prede facili.
Odiano l'odore dei leoni,
e non esitano ad attaccare.
Per i cuccioli,
fin'ora la vita e' stata un susseguirsi di scampati pericoli,
una lunga serie di nemici pronti a catturarli.
Strano modo di iniziare la vita, per il re degli animali.
Con sempre piu' nuovi arrivi che affluiscono sulla sua isola,
Ma di Tau e i suoi cuccioli sono destinati a incontrarsi ancora con loro.
L'esploratore della mandria ora sa che sull'isola ci sono dei leoni.
E d'ora in poi...
sara' sempre in allerta.
Sara' un conflitto quasi giornaliero,
inevitabile in questo spazio aperto, ma limitato.
Se non vuole essere alla loro merce',
deve imparare di piu' su questa nuova presenza.
Dovra' scoprire i loro punti deboli
e stare molto attenta alla minaccia delle loro possenti armi di difesa.
Col tempo, deve diventare esperta nel trovare questi punti deboli.
Piccole, nascoste fessure nella corazza, che si presentano alla vista
e stimolano il suo istinto di cacciatrice.
La notte e' un vantaggio per lei.
Puo' nascondersi tra le ombre della luna crescente
e lasciare che i suoi occhi s'illuminino per scorgere la preda.
Ora deve diventare invisibile.
E' cio' che un cacciatore solitario sa fare meglio.
L'erba umida la aiuta a muoversi come un fantasma silenzioso
che appare e scompare nel mondo reale.
Due madri ora si battono per la sopravvivenza dei loro piccoli.
Il bufalo disperato, per deviare un attacco.
La leonessa, impaziente di reagire e sferrare veloci, fatali colpi
per conquistare un pasto per i suoi cuccioli.
E' l'eterna danza dell'Africa.
I giovani leoni resteranno affamati ancora per un po'.
La fuga del piccolo bufalo...
porta l'agghiacciante messaggio di un incontro quasi mortale
al maschio sfregiato.
E' una corsa contro il tempo.
I cuccioli chiedono di piu' a Ma di Tau.
Stanno crescendo, e lei ha sempre meno latte.
Il piccolo maschio sembra non voler competere.
Ma mentre lega con sua madre,
sua sorella diventa ogni giorno piu' forte.
La sopravvivenza dei cuccioli e' un'impresa difficile per lei.
E nonostante il caldo insopportabile e l'umidita',
si sforza ancora una volta
di andare in direzione dei bufali.
Sembra intuire che potrebbe approfittare della mandria
se solo riuscisse a capire come.
Ha una tattica nuova in mente.
Una volta in posizione,
prova qualcosa...
di molto sofisticato.
Una assoluta, dichiarata quanto disperata carica.
Scatena il panico nel branco.
La caccia di un leone e' tanto un gioco di strategia
quanto un'esplosione fisica di violenza.
Quel che non sa, e' che il trambusto della caccia
ha destato interesse dall'altra parte del fiume.
Occhio d'Argento.
Solo una sottile striscia d'acqua li divide in questo punto del fiume.
L'intensita' tiene Ma di Tau concentrata.
Forse troppo concentrata.
La notte nasconde molte cose oscure e sinistre.
I segni del cambiamento a volte arrivano
fra i piccoli spostamenti dell'erba nella brezza,
o in un accenno di odore che porta allarmanti novita' a Ma di Tau.
Lei ed i suoi cuccioli sono di nuovo sulla strada
di un'aggressiva, mezza cieca leonessa e del suo seguito.
Con il suo avvertimento ostile
Ma di Tau guadagna tempo contro quegli enormi leoni,
che dimostrano una forza compatta,
ma priva della fiducia data dalle sue conoscenze del luogo.
I cuccioli capiscono il linguaggio del suo corpo.
Sanno cosa devono fare.
Questo territorio e' la sua ultima alternativa.
Non c'e' altro posto in cui possa andare.
Se dovesse lasciare l'isola, si sconterebbe subito
con i maschi che controllano la sponda opposta.
E se dovesse riuscire a evitarli,
all'orizzonte ci sono persone, villaggi, armi da fuoco.
Il fiume e' la sua difesa e la sua prigione.
La sua ultima difesa.
Quest'isola vive e respira
con regole differenti dal resto dell'Africa.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Il branco ha qualche lezione da imparare
prima di poterla definire propria.
La prima e' che e' un errore
dormire troppo profondamente sull'isola di Duba,
specialmente quando un bufalo sfregiato
ha sentito l'odore del sangue del suo piccolo.
Ma di Tua sente l'attacco dei bufali.
Immagina il caos dall'amara esperienza.
Un suono.
Il fragore dell'acqua mentre i bufali si ritirano,
acquisisce un nuovo significato per lei.
Acqua!
Ogni singolo spruzzo cristallino le chiarisce le idee.
I bufali scappano in acqua per fuggire.
La usano come barriera protettiva tra loro e i leoni, e comunque
restano nel panico, si ammassano e compiono errori.
Se potesse fare dell'acqua la sua forza,
questa sarebbe la loro debolezza.
Occhio d'argento ha notato il movimento della cacciatrice silenziosa
e quello che ha lasciato nell'erba, dietro di se'.
Il risveglio indifferente e' ingannevole.
Sta lasciando il tempo alla cacciatrice di allontanarsi,
abbastanza da essere impegnata nella caccia.
Qualcosa disturba Ma di Tau per un momento.
Un istinto.
Ma sembra non esserci nulla che non va.
Sconfitta o semplicemente dissuasa per un qualche tempo?
Domanda che tormenta ogni madre con cuccioli vulnerabili,
guidata da due imperativi contrastanti.
Cacciare e nutrire i suoi piccoli,
o restare e proteggerli?
Con il branco al sicuro in ritirata,
il giovane maschio rivolge la sua attenzione ad una sfida ben piu' grande.
Diventare il re della collina.
Anche solo per un momento.
Per un giovane leone, essere il re di tutto cio' che si puo' vedere
e' quasi un diritto di nascita.
Se solo la sorella lo accettasse.
La conquista dell'altura e' qualcosa per cui combattere duramente,
ma poi, quando l'avversario inaspettatamente rinuncia,
la gioia della vittoria...
risulta un po' vuota.
Ogni giorno che esita o fallisce,
i suoi cuccioli sono sempre piu' vicini a morire di fame.
La litigiosita' e' un altro segnale
dell'assoluto potere del bufalo sfregiato
e dell'aggressivita' di tutti i bufali.
E poi, sembra trovare la soluzione ai suoi problemi.
Quel violento scontro terra' il branco lontano.
Se potesse avvicinare i suoi cuccioli alla mandria, tenendoli nascosti,
sarebbero al sicuro da Occhio d'Argento,
e Ma di Tau potrebbe lasciarli per cacciare ancora.
Quando la mandria si muove...
la segue silenziosamente.
Quando la mandria si muove...
la segue silenziosamente.
Restando vicini a lei...
i cuccioli seguono tutti i suoi movimenti.
E' un rischio.
Se i bufali li sentono, potrebbero tornare indietro ed attaccare.
Sono circondati da demoni.
Bisogna avere nervi d'acciaio.
Ma il pensiero di difendersi da soli,
ha vita breve.
All'alba, e' pronta a tentare una cosa mai fatta.
Una caccia in acqua.
Con i cuccioli vicini a lei ma al sicuro,
e' tempo di concentrarsi sulla sua nuova tattica.
Ora, ha lei il vantaggio.
Ha gia' superato la maggior parte delle paure per l'acqua,
ma i bufali non lo sanno.
E sono nel punto piu' profondo del canale, dove si ammassano insieme.
I furiosi tori esploratori,
nella confusione, si incornano a vicenda.
E la confusione e' proprio quel che lei stava cercando.
Non si aspettano che esca fuori dall'acqua.
Non riconoscono quella forma, quell'odore di bagnato,
quell'attacco calcolato,
pensato per scatenare il panico tra i ritardatari.
Ecco l'opportunita' che non puo' perdere: una femmina isolata e senza aiuto.
I suoni del panico fanno infuriare la mandria.
Si radunano per andare a difendere la femmina.
L'unica cosa con cui non vorrebbe confrontarsi e' un grande coccodrillo.
Ma ha ancora il vantaggio di essere quasi del tutto nascosta.
Il primo tentativo le ha dato speranza.
La mandria confusa e' troppo allettante,
e ormai l'acqua profonda e' la sua specialita'.
Ora e' il suo momento.
Il suo successo e' celebrato
da chiunque puo' trarne vantaggio.
L'Africa non si interessa delle grandi vittorie ne' delle sconfitte.
Porta tutti a imparare e ad accettare il destino
e andare avanti verso il nuovo giorno.
Almeno Ma di Tau ha mangiato,
e tra poche ore produrra' latte.
Piu' tardi tornera' con coraggio in acqua,
per dare di nuovo la caccia alla mandria.
Ma lo fara' domani.
Ora e' esausta.
Ma quella vecchia lezione, sul non dormire mai sonni profondi,
non deve essere ignorata.
Si corrono rischi a lasciare i cuccioli
sulla strada dei bufali, presi dal panico.
Ci sono migliaia di ragioni per godersi l'alba,
specialmente dopo una caccia proficua.
C'e' solo una ragione, se accelera il passo.
Non ci sono risposte ai suoi richiami.
Ogni volta che li lascia soli, loro si allontanano.
Il piccolo maschio sta andando sempre piu' lontano,
ma entrambi ritornano sempre nello stesso posto.
Ma non oggi.
Anche se c'e' un forte odore di bufalo,
non c'e' traccia del branco,
quindi segue attentamente le tracce dei cuccioli
fuori dal nascondiglio
e fuori allo scoperto.
Un richiamo!
E' il cucciolo femmina,
in lontananza, sul terreno scoperto,
chiaramente agitato, ma vivo!
Ma di Tau la protettrice non ha completamente fallito,
ha ritrovato uno dei cuccioli.
La sua uccisione ha portato un fedele seguito di saprofagi,
e riescono ad avvertire una certa debolezza in lei.
Senza tracce del piccolo maschio,
difendera' a tutti i costi il suo ultimo cucciolo contro la folla di iene.
In questo momento finale senza speranza
sembra capire il rischio di aver seguito i bufali,
e quello che e' successo la scorsa notte.
Esita giusto il tempo di dare speranza...
Ma non puo' riparare una schiena rotta.
Nessun tipo di assistenza, leccata, difesa, potrebbe aggiustarla.
Quando si allontana, finalmente,
Ma di Tau si lascia alle spalle la sua eredita',
l'ultimo esemplare della sua discendenza,
e il suo nome.
Non e' piu' Ma di Tau, madre e protettrice di leoni.
Non sappiamo niente riguardo al cordoglio degli animali,
e nemmeno sulle conseguenze di un cuore spezzato.
Ma succede qualcosa alla solitaria leonessa
quando la tempesta di emozioni si accende nei suoi occhi
e si lascia il cucciolo alle spalle per l'ultima volta.
Quando ruggisce, non chiama nessuno.
La sua voce e' solo un'aggiunta alla giornata turbolenta.
In questi giorni in cui ha perso tutto,
sembra attingere ad un istinto profondamente radicato,
e si ritrasforma in una cacciatrice solitaria.
E' davvero raro che una leonessa sola corra direttamente verso i bufali.
Scagliarsi contro il maschio piu' grande della mandria,
un toro sano e combattivo, e' quasi un suicidio.
Troppo, per lei.
Troppe avversita' per un solo giorno.
E' un lamento agli dei?
Un grido d'aiuto?
O un ultimo frustrante grido di battaglia?
Riecco il branco.
Il loro arrivo e' sempre seguito con agitazione.
Ma questa volta non si ritirera'.
E il passato l'ha rafforzata.
Aver sottomesso Occhio d'Argento
e' abbastanza per la leonessa solitaria.
Le rimane qualcos'altro da fare.
E in questo momento di forza cambia qualcosa di fondamentale,
qualcosa che il branco riconosce.
Lo percepiscono dalla determinazione dei suoi passi
e dallo sguardo nei suoi occhi.
Qualcosa di non visibile.
Si e' trasformata in una leader.
E' troppo per Occhio d'Argento inseguire la sua vecchia nemica,
specialmente nell'acqua,
soprattutto come cacciatrice di basso rango.
I leoni cacciano in modo coordinato,
e quando la posta in gioco e' alta, contano sull'essere ben preparati.
Adesso,
che cacciano insieme per la prima volta,
ogni istinto li spinge a trovare quel ritmo.
L'unica cosa in cui possono confidare e' la guida di una leonessa,
che non ha mai guidato prima.
Quando fa la sua mossa, questa e' scientifica e precisa.
Ma il toro ha guidato questo branco per 10 anni e piu'.
Ha ottenuto la devozione del branco col sangue.
Non lo abbandoneranno adesso.
E' abituata a combattere da sola.
Improvvisamente, la situazione si ribalta a favore del toro.
La mandria fedele risponde all'attacco,
guadagnando terreno e costringendo al caos i leoni,
distruggendo la loro fiducia e disperdendoli completamente.
Con il suo branco diviso e debole, non puo' perseverare ancora.
Sono esausti.
Ma qualcosa tra i bufali le salta agli occhi,
un disordine nel branco.
Un cucciolo di leone.
Il suo cucciolo.
La sua reazione e' una violenta esplosione di maternita'
che spinge indietro i bufali, lontano dal suo cucciolo indifeso.
Almeno, ha una speranza.
Portebbe ancora riuscire a soddisfare l'ambizione
di crescere almeno un cucciolo.
Una madre che ha perso e poi ritrovato la sua prole
dev'essere sopraffatta dalle emozioni.
La leonessa solitaria ha di nuovo il suo nome.
Ma di Tau, la cacciatrice, ha di nuovo uno scopo.
Il passaggio da feroce carnefice a madre compassionevole,
attira l'interesse dei bufali.
Una lenta, determinata marcia di aggressione.
E poi, dal nulla, arriva una leonessa.
La luce nell'unico occhio di questa leonessa
dovrebbe ancora suscitare terrore in Ma di Tau.
Ma non e' cosi'.
Le 2 leonesse condividono un'occhiata, che in un attimo
manda un messaggio in una lingua silenzionsa.
Con un muro di bufali davanti
e un cucciolo vulnerabile dietro,
in qualche modo Occhio d'Argento comunica
di non essere qui per trarre vantaggi,
e' qui per aiutare.
Ci sono momenti prima di ogni conflitto
in cui i combattenti hanno una scelta:
tirarsi indietro e lasciar passare il momento,
o unirsi e farsi avanti con il loro capo, nella battaglia.
Occhio d'Argento sa cosa deve fare.
Deve restare al seguito di Ma di Tau.
In questo momento e' nato un branco di leoni.
E ora sembrano capire
che il loro futuro sara' determinato proprio cosi',
come branco.
Anche solo con uno in meno di loro,
la situazione girera' a favore dei grandi tori
e frantumera' le loro speranze.
E il futuro di questo nuovo branco e' un unico cucciolo rimasto.
Ora o mai piu'.
Ma di Tau divide la mandria e corre in prima fila.
Sembra capire che dietro di lei Occhio d'Argento guidera' l'attacco.
E' un momento di fiducia.
La fiducia e' ben riposta.
Ed e' finita.
E' la sua prima esperienza
di veder fare ai leoni quel che sanno fare meglio.
E' la sua introduzione a un mondo di uccisioni e caccia,
una parte necessaria della sua eredita'.
Con il massacro del toro,
Ma di Tau ha creato un mondo migliore per il suo cucciolo.
Ha dato vita a un compatto gruppo di caccia.
Ma rimane un'ultima cosa da fare.
Per crescere con successo il suo cucciolo,
ha bisogno di accettare questo branco come il suo.
Quando lei e Occhio d'Argento finalmente fanno pace,
rinsaldano i loro rapporti e uniscono il loro branco.
Il loro futuro.
Insieme.
E questo sfortunato sopravvissuto,
un combattente con il cuore di leone,
sara' uno degli ultimi?
Vedra' crescere la sua criniera
e si rafforzera' nell'adolescenza?
Avra' l'opportunita' di mostrare le cicatrici di guerra di un maschio maturo,
ognuna un distintivo d'onore, che e' partito da qui, oggi?
Traduzione: Titti di piu', seawaver, fracat96 [IScrew]
Sara' uno degli ultimi leoni selvatici sulla Terra?
Revisione: yul71 [IScrew]
Vaghera' da solo nell'ultimo di questi posti selvaggi,
mentre il nostro mondo si riempie di luci, di disordine,
rumore e persone?
Tra 15 anni ci saranno 8 miliardi di esseri umani sulla Terra.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Quanto sopravviveranno questi ultimi 20.000 leoni
dipendera' solamente...
da noi.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
Il numero dei leoni e' diminuito da 450.000
a meno di 20.000
in soli 50 anni.
Stiamo perdendo felini ad un ritmo allarmante
E' ora che ciascuno di noi si faccia carico di questa emergenza.
A questo ritmo, questi bellissimi animali
andranno dritti verso l'estinzione.
Puoi dare una mano, subito.
Scrivi LIONS al 50555 per donare 10$
Riuscite a immaginare il nostro mondo
totalmente privo di questi animali cosi' simbolici?
Non e' troppo tardi.
Possiamo agire adesso.
Abbiamo tutti il potere di invertire la situazione.
Per saperne di piu', vai su causeanuproar.org
I proventi saranno devoluti all'iniziativa "Big Cat" del National Geographic